بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال آسياي شرقي تقديم ميکند . : arirangfa. com :.
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آنــا » arirangfa. com
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
:. :arirangfa.com: .:
//متاسفم،دوسِت دارم// «1 قسمت»
. اونا مال منه
واقعا راسته؟
دستگاه فتوکپي شرکت از صورت يه روح کپي گرفته؟
حالا کدوم يکي از دستگاها بوده؟
. همون که پشت سرتونه
بخاطر شما روانيا
. ديگه جرات نميکنم از اون دستگاه استفاده کنم
ترسيدين؟- . آره-
. پس من بُردم- "سي يي"-
ايني که گفتي واقعي بود؟
!چرا هيچي نميگي؟بهمون بگو خو
پس واقعا يه روح ديدي؟
تو ديگه چرا ميپرسي؟
کي بهت گفته بود تا اون موقع شب بموني شرکت؟
. بسته بندي محصولات بهاره شرکت بايد عوض بشه
شما تو قسمت فروش برا اينکار آماده نميشين؟
درسته که بايد آماده بشيم . ولي از خواب و خوراکمون که نبايد بزنيم
. تو احتمالا بخاطر بي خوابي توهم زدي
. اگه تحملش برات سخته کافيه بهم بگي
'!يه کلمه ميگم : 'استـعفـا
!واو
!خدايي شبيه روحه
پس اين يارو از صورت خودش کپي گرفته
. بعدم يه عالمه ازش تکثير کرده
ولي... چرا قيافه ش... اينقدر آشناست؟
شبيه کيه؟
. فکر ميکنم قبلا ديدمش
. وانگ شو هاي"،'مبارزه نُه مدرسه' الانه که شروع بشه"
. تنها بازمانده مدرسه اول تويي
!بجُنب
. من حالم خوبه- واقعا؟-
. اگه حالت خوبه ديگه نبايد اين ساعتُ دستت کني
. اينُ "هونگ پِي" ميخواست بده به تو
. ازت ميخوام که هرگز فراموشش نکني
!ساعتمُ پس بده
. پس تعميرش کن
. تعميرش کنُ بذارش کنار . ديگه هم دستت نکن
. خودت که ميدوني نميشه تعميرش کرد
اگه اين ساعت دوباره کار کنه
ميتوني گذشته رو بي خيال شيُ يه زندگي جديد شروع کني؟
حتما پيش خودتون فکر ميکنين اين پسره چلمنگ شلخته کيه که هيشکيم آدم حسابش نميکنه؟
"درسته من همون 'احمق کله پوکِ' معروفم،"وانگ شو هاي
اون روحي که ديشب با اون دستگاه کپي شرکتُ به هم ريخته بود
. در واقع من بودم
!ببخشيــد
!صبحت بخير عشقم
. من بُردم- هورااااااا-
. اينا هم دوستاي عزيزمن که بهشون ميگم سه کله پوک
. ما هر روز دور هم جمع ميشيمُ چند دست بازي ميکنيم
!هي!هي!هي!هي
!دو تا نکته
هان؟
اين دست تو چيکار ميکنه؟
. يک : خواهشا نصف شب با دستگاه کپي ور نرو
منِ بدبخت تو رو به شرکت معرفي کردم
. پس لطفا به فکر آبروم باش
وانگ شو هاي" حاليت شد؟"
"خانوم جادوگر: "داي جِنگ نان
. کسي که کله پوکا و حتي روحا هم ازش وحشت دارن
. قدرت مبارزه ش از عدد و رقم خارجه
اون حتي از بزرگترين قهرماناي بازي هاي ويدئويي ـم قويتره
ايشون همچنين تنها دوست مونثِ من . در طول 28 ساليه که عمر کردم
!هي! تو زدي سري کامل منُ داغون کردي
'مهندسِ کله پوک' . متخصص در آناليز و تحليل انواع داده ها
. اون از هر چيزي يکم سر رشته داره
. و هر حرفي که بزنه معمولا با عقل جور درمياد
ولي حالا حالاها بايد بدوئه . که به من يعني "وانگ شو هاي" برسه
!چطور جرات کردي با پر رويي وارد دايره جادويي من بشي
نکنه ميخواي با يه حرکت بزنم پودرت کنم؟
'جادوگر کله پوک' . اون شک نداره که يه نسبت دوري با هري پاتر داره
. عاشق چيزاي گنگُ مرموزُ ماورايي ـه
حتي اگه حرف از مرگ و زندگي باشه . حاضر نيست چوب جادوشُ ول کنه
. البته من تا حالا نديدم هيولايي چيزي بياد سراغش
!هر چي بخواي بوووووق!بوووووق تو جد و آبادت !بوق!بوق!بوق
:ايشونم که از دهنش دُر و گُهر ميريزه کسي نيست جز 'روان پريشِ کله پوک'
. البته زبونش بيشتر از مغزش کار ميکنه
عجولُ بي فکره و
. کلا يه آدم بدرد نخوره که فقط زبونش کار ميکنه
حتما ميخواين بدونين اين بوووووق که ميگه چيه؟
. راستش منم تا حالا حاليم نشده چيه
. دو
اين درست بشو هست؟
. اينکه خيلي داغونه، خب يکي نوشُ بگير
. راست ميگه
چرا نميبريش ساعت ساز برات تعمير کنه؟
بنظرت اگه ساعت ساز ميتونست درستش کنه
ميکوبيدم ميومدم که بدمش به تو؟
. نا سلامتي تو استاد "وانگ شو هاي"ـي
. خيلي خُب ردش کن بياد
اين لقب "دورا-سوپرمون" که بهت دادن انگار همش حرف مفته -"Doraemon"برگرفته از انيميشن-
. بهت نشون ميدم که من خودِ خودِ "دورا-سوپرمون"ـم
. حالا اول درستش کن تا ببينيم چي ميشه
اون موقع معلوم ميشه . "که يه جوجه کوچولويي يا "دورا-سوپرمون
. من رفتم
. داي جِنگ نان" از حرفت پشيمون ميشي"
خودت بعدا مياي ميفتي به پام . از اين "سوپرمون" معذرت ميخواي
اين لقب "دورا-سوپرمون" که بهت دادن
!انگار... همش... حرف... مفته
"الحق که لقبم برازندمه : "دورا-سوپرمون
!خودشه
جرقه داد؟
!غيرممکنه
. اول بخوابم حالا بعدا چک ميکنم که چشه
"وانگ شو هاي"
چرا به جاي اينکه کپه مرگتُ بذاري عين جغد نگاه ميکني؟
!عجيبه
چرا همچين ميشه؟
'!من يه روح ديدم'
!يه روح توي اتاقمه- توروخدا؟- . ازش فيلم بگير- دختره يا پسر؟-
ببين پا داره يا نه؟- مگه خونه ت خونه ارواحه؟-
. تا عکسشُ نشون ندي باورمون نميشه
. از تو ميپرسم
بنظرت بايد از روحه عکس بگيرم؟آره؟
هان؟
!تو!اصلا ولش کن!نميخواد جوابمُ بدي
!نميخوام چيزي بشنوم
!خيلي عجيبُ غريبه
نيفتاد!آخه چطور ممکنه؟
!باز نيفتاد- چرا يه بند داري ازم عکس ميگيري؟-
!حتي ازم اجازه هم نگرفتي
. معذرت ميخوام
!اِ!تو که پا داري
خُب معلومه. تو نداري؟
!اون واقعا يه روحه
چيکار ميکني؟
. هيچي
اينجا کجاست؟
من چرا اينجام؟
اينجا خونه منه،تو اينجا نيستي
. تو توي اين ساعتي
خونه تو؟يعني چي؟
. بنظر مياد اين ساعت برا تو بوده
. وقتي دستم ميکنم،تو يهو ظاهر ميشي
. وقتيم درش ميارم،دوباره غيبت ميزنه
هان؟
معلومه چي ميگي؟- . نزديک نشو-
!هي
نميتوني بهم دست بزني؟
چطور ممکنه؟
!واقعا نميتوني بهم دست بزني
چطور ممکنه؟
مگه تو الان اينجا نبودي؟
آخه چطور... ؟- ... روح-
. تو يه روحي
. شک نکن!تازه نزديک بود منُ قبض روح کني
چطور ممکنه؟
فکرشم نميکردم وقتي بفهمه روحه
. اينقدر تعجب کنه
!هي!بس کن اين کارارو
. نميتوني هيچيُ لمس کني
!چقدر آخه بدبختي تو
اون ساعتُ از کجا آوردي؟
. دوستم ازم خواسته تعميرش کنم
نخواب!خُب بعدش؟
. من که خواب نيستم
. خودمم ميخوام بفهمم چي به چيه
!يه لحظه
. من کل شبُ بخاطر تعميرِ اون ساعت نخوابيدم
حالا هم که تعميرش تموم شده جنابعالي تشريف آوردي منُ سوال پيچ کردي؟
!فقط بگم که نزديک بود سکته کنم . ديگه هم حرفي ندارم
فقط همين؟
هي؟
برا اينکه روحيه ت بهتر شه . ميخواي فکر کن جني يا غولي
لابد تو هم اين وسط علاءالديني؟
. خُب... اصلا ولش کن بي خيال
!اوه!يخ زدم
پس... تو اصلا اين ساعتُ نميشناسي؟
. اولش نه،ولي الان بنظرم آشنا مياد
. فکر کنم هديه اي بوده که دادم به دوست دخترم
!چه ساعت خوشگليه
اگه دوسِش داري
!الان برنده ميشم برات ميگيرمش
"لين هونگ پِي" موفق باشي!"لين هونگ پِي"
داري چه غلطي ميکني؟
... من از کسايي که دوست دختر دارن متنفرم،بعدشم
!از پسراي خوشگل متنفرم . مخصوصا اونايي که مثل تو قيافه مظلومي دارن
الان چه حرفي ممکنه داشته باشم که به تو بزنم؟
بس کن!معلوم هست چه مرگته؟
با اين وضعي که من دارم . با کمال ميل حاضرم جامُ با تو عوض کنم
جان؟يعني جاي من بودن اينقدر وحشتناکه؟
البته راست ميگي،من يه کله پوکم ولي که چي؟
من که چيزي نگفتم،چرا يهو پاچه ميگيري تو؟
خب کله پوک بودن مگه چشه؟ !لااقل که زنده اي
... اگه ميتونستم دوباره برگردم
!به هر حال اينُ بدون که مسخره ت نميکنم
جدي؟
باشه،ديگه چي يادت مياد؟
... يادم مياد که
. با کلي بدبختي ساعتُ برنده شدم
هي!چرا راجع به دوست دخترت حرفي نميزني؟
مگه نگفتي متنفري چيزي ازش بشنوي؟
!ديگه اينقدرام بخيل نيستم
الان 2015ـه؟
آره. مگه مشکلي داره؟
يعني الان سال 2009 نيست؟
. نه الان 2015ـه
!يعني تو شش ساله که مُردي
نميدونستي اين همه وقته که مُردي؟
شش سال؟
. نه نميدونستم که شش سال پيش مُردم
آخه چطور ممکنه؟
شش سال؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آنــا » arirangfa. com
چطور امکان داره؟
. ببخشيد ولي الان وقت کارتون ديدن منه
. بيا بعدا حرف بزنيم
!يه لحظه صبر کن
چرا برا کارتون ديدن بايد ساعتُ دربياري؟
نه که تازه فهميدي شش ساله مُردي
. گفتم يکم با خودت خلوت کني بلکه هضمش راحت بشه برات
!نميخواد
. توروخدا تا نفهميدم اوضاع از چه قراره درش نيار
!آخه من تنهايي کارتون ميبينم
. من اصلا مزاحمت نميشم
!خيالت راحت!فکر کن تنهايي
. بالاخره يه چيزايي يادم اومده
اگه ساعتُ دربياري،دوباره همش يادم بره چي؟
*ناگهان سکوت همه جاي شبُ پُر کرد*
*و چراغاي خيابون بالاخره خسته شدن*
*امواج اقيانوس يه قصه عاشقانه قديمي رو زمزمه ميکنن*
*من بيدارم يا اين يه روياست؟*
*چرا توي قلبم احساس گرما ميکنم؟*
*نکنه چشمم به يه چيز خيلي زيبا افتاده؟*
*شايد توام يه روزي اينجا بودي* *ولي مثل جرقه آتيش بازي*
*درست جلوي چشمام سوختي و ناپديد شدي*
لااقل تو زنده اي!اگه ميتونستم دوباره برگردم
. با کمال ميل حاضر بودم جاي تو باشم
. تو جشنواره ارواح ديدم ملت برا امواتشون خوراکي ميارن
. ميگم... چيزي ميخواي بخوري؟ من کلي هله هوله دارم
. اين يه کار از دستم برمياد
. گرسنه نيستم، ممنونم
. اوه
. پس يکم از دوست دخترت برام بگو
. اگه بگم اون ساعتُ درمياري
!همينم مونده سر يه دختر با يه روح لج کنم
. هي،بريز بيرون
... دوست دختر من
. فوق العاده خوشگله
!الکي حرف مفت نزن
!وقتي مدرک نداري برا حرفت، ديگه گنده ش نکن
تو که ديگه به دردت نميخوره . روشهاي مخ زنيتُ رو کن
!واقعا دمت گرم که هي نمک به زخمم ميپاشي
. مرسي
برا اين ميگم از گذشته ت بگو که شايد . يه نشونه اي چيزي پيدا بشه
نکنه يکيُ ميخواي که تو رو راهي بهشت کنه؟
!لازم نکرده تو منُ راهي بهشت کني
!فقط اون ساعتُ از دستت درنياري کافيه
. باشه
... پس
بذار ببينم اين وسط چي به من ميماسه؟
چطوره عوضش يه چيزي ازم بخواي؟
. باشه
اگه کمکم کني به دختري که دوسش دارم برسم
. منم رو اينکه ميگي ساعتُ درنيارم فکر ميکنم
!ملتُ زهره ترک نکن
!اصلا تمرکز ندارم . ديگه هيشکي جرات نميکنه به اين دستگاه نزديک بشه
اگه ميترسين چرا دستگاهُ نميبرين بذارين تو اتاق معاون "جونگ"؟
. برو خودتُ مسخره کن- . معاون "جونگ" که از روح ـم ترسناکتره-
. جِنگ نان" خيلي نامردي،تازه داشت ترسمون ميريخت"
. صبح بخير
. صبح بخير معاون
چند روز پيش مدير "جانگُ" ديدم،ميگفت طراحي فصل قبل . که انجام دادي بقدري عالي بوده که فروشمون دوبرابر شده
. فروشمون بخاطر بازاريابي خوبِ شرکت بود
،بازاريابي که جاي خود داره . ولي طراحي بسته بندي ـم بايد خاص باشه
. اينطوريه که مشتري محصولُ ميخره چون هر دوش لازمه نميشه گفت کدوم بهتره مگه نه؟
. خسته نباشي
. نه بابا،اين ايده همه کارمنداي بخش طراحي بوده
سي يي" من خيلي وقته که ميشناسمت" فکر ميکني از تواناييت خبر ندارم؟
. اگه بخواي زيادي شکسته نفسي کني ريا ميشه
. منتظرم نتايج نهايي رو تو جلسه پس فردا ببينم
. ديگه ميسپرمش به خودت
"صبح بخير "سي يي- . صبح بخير "چِنگ ها" اين برا توئه- "ممنونم "سي يي-
... تو کلِ شرکت سرُ صدا کرده- . سلام-
. اين برا توئه- . مرسي- پس من چي؟-
. بيا
. بد نيست،من عاشق شکلاتم
. شنيدم تا دو روز طرحاي فروش بهاره رو ميدين بيرون
. آره، "چِنگ ها" و "پِي رو" ديشب نرفتن خونه . تو شرکت خوابيدن
مگه وقتش هفته ديگه نبود؟چرا يهو افتاد جلو؟
!زير سر اون "جونگ لي مِي"ـه؟خيلي رو اعصابه . خيال ميکنه همه مثل خودشن
ها راستي ساعتم چي شد؟ درست ميشه؟
تا حالا از من دروغ شنيدي؟ . احتمالا تا الان درستش کرده
. امروز ميرم ازش ميگيرم . الان حتما گرفته خوابيده
"وانگ شو هاي"
کي ميخواي پا شي به سلامتي؟
امروز نميخواي بري سر کار؟
. من ساعتي کار ميکنم
الان که صبحه،چطور تو هنوز هستي؟
مگه هوا که روشن ميشه روحا نميرن؟
. من فهميدم ميتونم تله پورت کنم
. فکر نميکردم به اين زودي به شرايط جديدت عادت کني
با اينکه دفعه اولته مُردي . ولي خوب از پسش براومدي
. فقط يادت باشه ساعتُ درنياري
. خيلي حيف شد امروز قراره پسش بدم به صاحبش
... من هنوز کلي کار دارم،تو ميتوني کمکم کني که- !نُچ-
. چرا فوري نه مياري؟من که هنوز نگفتم چه کمکي ميخوام
من عمرا بهت کمک نميکنم دوست دخترتُ پيدا کني
. ايضا اعضاي خانواده ت
چرا نه؟
آخه مگه شش روزه که مُردي يا مثلا شصت روز؟
جنابعالي شش ساله مرحوم شدي الان ميخواي ببينيشون که چي بشه؟
ميخواي بري سلام بدي؟
يا مثلا بگي
!مامان
. من هنوزم اينجام
. درسته که مُردم ولي هنوز نرفتم
. هر شب جمعه برام دعا کن
. يادت نره برام خيرات کنيا
آها شايدم بگي
. عزيزم بخاطر من زندگيتُ خراب نکن
. برو دنبال خوشبختيت،اصلا اشکالي نداره
يادت باشه من هميشه دارم نگات ميکنم
که ببينم
خوشبختي يا نه؟
خدا شفات بده ايشالا،من کجا اينقدر ترسناکم آخه؟
. آره؟پس يه چيزي يادت باشه
. اينُ بدون که من بلد نيستم حرفاي خوشگل بزنم
ممکنه قبل از اينکه حرفي بزنم . زنگ بزنن تيمارستان بيان منُ ببرن
. اون موقع بايد دو سال توضيح بدم که ولم کنن
. خوشم مياد خودتم ميدوني چه تحفه اي هستي
با اين شرايط بازم ميخواي بري پيداشون کني؟
. تو که ديگه نميتوني برگردي
. بيچاره ها دارن بي سرُصدا زندگيشونُ ميکنن
چرا بخاطر منُ تو دوباره عذاب بکشن؟
يکم وجدان داشته باش، اوکي؟
تو مگه نميتوني تله پورت کني؟ واسه چي عين گربه افتادي دنبال من؟
نميخواي کمکت کنم به اون دختره برسي؟ همون عشقت که ميگفتي؟
جون من؟
انگار عشقت همکارتم هست؟
!مرده شورتُ ببرن!مارمولک
اينکه ميگم روح طرفُ تسخير کرده همينه؟- . من تسخيرم کجا بود؟فقط اومدم دنبالت-
اوه يعني ميتونم؟
!گم شو آشغال عوضي!حتي فکرشم نکن
. اين وِردُ دهاعا انگار رو من اثر نداره ولي تو نگران نباش
کي گفته من نگرانم؟
... راستش تو آدم خيلي خوبي هستي فقط
!هيچي نگو نميخوام چيزي بشنوم- چت شده؟-
برو اونور،اگه بياي نزديک !مجبورم به آخرين حربه متوسل بشم
!اجي مجي لاترجــــي
اينجا چه خبره؟- چي؟-
"وانگ شو هاي"
چيکار ميکني؟- . دنبال دعا ميگردم-
. ايناهاش
شما دوستُ همسايه "جِنگ نان"ـي؟درسته؟
. من ميرم بخش فني
اون... اون حالش خوبه؟
احتمالا نتونسته ساعتُ تعمير کنه . از ترس من اينطوري کرد
!واقعا که بي جُربُزه ست
!يوهو!عشقمُ ديدم!الهه خوشگلمُ ديدم
!من چقدر خوشحالم
!آقاي مهندس
. يکي از کامپيوتراي بخش طراحي مشکل داره . لطفا زود بياين ضروريه،ممنون
!هيچکدوم از فايلامُ آپلود نکردم !کامپيوترم که پوکيد بسلامتي
. فقط ميتونم روشنُ خاموشش کنم ولي فايده نداره
ميشه لگد نزني لطفا؟
!اوه شرمنده
چِنگ ها" نکنه ديروز عصباني بودي زدي داغونش کردي؟"
. آره خيلي خيلي عصباني بودم
هي "سي يي" کجاست؟بچه ها کسي "سي يي" رو نديده؟
شا يي" تو "سي يي" رو نديدي؟"- چرا ديدمش چطور؟-
معاون داره دنبالش ميگرده . ازش ميخواد گزارش عملکرد بده
چيکار کنم؟
:. :arirangfa.com: .:
. اينجايي؟يه ساعته دنبالت ميگردم . معاون ميخواد ببيندت
. بريم
!هي،عجب منحرفي هستي- !منحرف خودتي!گشنمه-
. حالا هرچي،ديگه ميتونيم بريم
. هي،من الان سرکارما
مگه تو ساعتي کار نميکردي؟ . بيا بريم. بايد برم جايي رو ببينم
خُب برو،مگه من جلوتُ گرفتم؟
. من هنوز نميدونم چقدر ميتونم از تو فاصله بگيرم
... ميترسم که- . خيلي دوسش دارم عشقمُ،خيلي-
. بله خودم چشم دارم ميبينم
!وانگ شو هاي" خيلي حال بهم زني"
من نميدونم چه کارايي ميتونم بکنمُ ... چه کارايي نميتونم پس
کاراي زيادي نيست که يه روح بتونه انجام بده ... ولي يه دونه هست
. کاري که آدما بخاطرش به روحا حسودي ميکنن
چي هست؟
. يواشکي بيفتي دنبال يه نفر باهاش همه جا بري
!توروخدا اين فکراي خاک بر سريتُ واسه خودت نگه دار
!هي بهش فکر کن . ملت حاضرن بخاطر همچين چيزي زندگيشونُ بدن
!دربيار ببينم اون ساعتُ
. فکر کنم تونستم
. معاون "سي يي" هستم
معاون؟
شانگ جيان ها" تو اينجا چيکار ميکني؟"
امروز موقع ناهار . از کنار رستوران فرانسوي مورد علاقت رد ميشدم
. اوه مرسي
ولي معاون چرا اينجا نيست؟
. من فرستادمش رفت
پس اوني که با من کار داشت اصلا معاون "جونگ" نبود؟
چرا اون ازت خواسته بود بياي اينجا ولي
مدير ازش خواست بره دنبال يه کاري . اونم که نميتونه نه بياره
!شوخي کردم . بابام باهاش يه کاري داشت برا همين رفت خونه
. خداروشکر حداقل از يه نفر حرف شنوي داره
. اوه
به چي ميخندي؟
همه آوازه اين مدير افسانه اي رو شنيدن
. ولي تا حالا کسي تو شرکت رؤيتش نکرده
. برا همينم همه کارمندا درموردت کنجکاون
!خيلي عجيبه،فقط تو در مورد من کنجکاو نيستي
. چيزي براي کنجکاوي نداري آخه
چون من زياد به بيزنس علاقه ندارم !توام نميخواد خيلي خودتُ خسته کني
وقتي پسر رئيس شرکت عين خيالش نيست تو چرا داري خودتُ هلاک ميکني؟
راستي از همکارا شنيدم . اين روزا کارتون خيلي سنگين بوده
اون "جونگ لي مِي" که اذيتت نکرده؟ . کافيه اشاره کني،خودم اخراجش ميکنم
. نه بابا
. هميشه اين موقع سال سرمون شلوغه
تازه اگه حرف از کار سنگين باشه . کار "لي مِي" از هممون سنگين تره
معلومه،خانواده اش سهامدارن . بايدم از جونُ دل کار کنه
خُب پس به همکارام ميگم
. مدير افسانه اي ـمون مهمونمون کرده
. شخصيت اسرارآميز منُ لو نده
. ديگه بايد برگردم سر کارم- . بدو برو-
... بريم بريم
. اون بالا... اون بالا
!هي- هان؟-
ديروز کارتون بود امروزم مانگا؟
عمدا داري منُ اذيت ميکني؟
تو که ميدوني يه جاهايي هست که بايد برم يه ذره انسانيت نداري؟
هي مگه نميخواستي بدوني چه محدوديتايي داري؟
مگه نميخواستي فکُ فاميلتُ ببيني؟
... تو که اينارو ميدوني چرا- . خودت ميدوني دير يا زود بايد ساعتُ پس بدم-
پس الان مهم ترين کار اينه که ببينيم اگه يه نفر ديگه
ساعتُ دستش کنه هم ظاهر ميشي يا نه؟
اگه هر کي دستش کرد بازم ظاهر شدي
!ديگه لازم نيست منُ علاف خودت کني
. بريم
!کافيه!مسخره بازي در نيار
حالا اين ساعت چيکار ميکنه؟
راست ميگه،اختراع جديدته؟
به چه کاري مياد؟
. داستانش طولانيه
. هي، اينا نميتونن ببيننِت
!هي
. فکرشُ نميکردم پاشي بياي
. ماجرا به اين باحالي،معلومه که بايد ميومدم
"اون ضرب المثل قديمي "اژدهايي که سر داره ولي دُم نداره
. دقيقا در وصف ايشونه 'اژدهاي اسرارآميز'
. تو دنياي کله پوکا از همه مُخ تره
اگه سوالي داشتي،چيزي خواستي يا خواستي کسيُ پيدا کني
از 'اژدهاي اسرارآميز' بپرس . حتما جواب درستُ بهت ميده
اين همون ساعته؟- . خودشه-
وقتي دستم ميکنم فقط من ميبينمش . اين دوتا نميتونن ببينن
چي ميبيني؟
. روح- روح؟-
چرا زودتر بهمون نگفتي؟
اگه ميگفتم دستتون ميکردين؟
. خيلي خُب،بده من امتحانش کنم
. باشه
چطور ممکنه؟
چرا شما سه تا نميتونين ببينينش؟
چه خاکي سرم کنم؟
رئيس؟- هان؟-
!"هي "شو هاي
. هيچي- ميگم نکنه سرنوشت شما دونفر بهم گره خورده؟-
!خواهشا ديگه ازين حرفاي وحشتناک نزن
هي "شو هاي" تو که دروغ نميگي؟
. هيچ دليل علمي براي اثبات حرفت وجود نداره
چطور ميتونم همچين دروغي سر هم کنم؟
اگه ميخواستم دروغ بگم . خُب ميگفتم "آيريس" يا "شا يي" رو ديدم
. راست ميگه،چطوره يه آزمايش انجام بديم
قبوله چه آزمايشي؟
. شروع ميکنيم
من با انگشتام يه عددي رو نشون ميدم
. اگه بتوني بگي چنده حرفتُ باور ميکنم
حله؟- . حله-
واسه چي بايد اين بازي احمقانه رو انجام بديم؟
. هي،اين تنها راه اثبات بي گناهي منه
. زود باش برو ببين چنده
چه خبر؟چند تاست؟
. هيچکدوم از انگشتاش بالا نيست . فقط يه قيافه احمقانه به خودش گرفته
احمقانه؟واسه چي بايد اينکارو بکنه؟
!چه جالب حتي تونستي قيافه ـمُ هم بگي
. خُب يه بار ديگه
بگو چه عدديه؟
چندُ داره نشون ميده؟
!بي خيال- !هي-
خُب بگو چه عدديه؟
. بيا اينجا ببينم
!هي خيلي بيشعوري برا چي انگشت وسطيتُ گرفتي سمت من؟
"وانگ شو هاي"
. انگار واقعني ميتوني روح ببيني
. من که گفتم بهتون
يعني تنها کاري که ازم برمياد اينه که با شما خل و چلا بازي کنم؟
!چقدر غم انگيز
. زندگي منم خيلي غم انگيزه
زندگي تو کجاش غم انگيزه؟
. اينجاش که فقط وقتي من ساعتُ دستم ميکنم تو مياي
. يعني من نباشم تو هم وجود نداري
. خُب اينکه نشون ميده من از تو بدبخت ترم
آره تو بدبخت تري
. ولي نميخوام بهش فکر کنم
اگه بشينم بهش فکر کنم . واقعا منُ تسخير ميکني بيچاره ميشم
. فقط بايد ذهنمُ آماده کنم
راستي
. کجا ميخواي بري؟فردا ميتونم باهات بيام
. خُب
. اصلا هر جور راحتي
. من رفتم سر بازي ويدئويي ـم
اين ديگه چه جورشه هر وقتم کارتون نيست ميري سر بازي ويدئويي؟
!هي،من يه کله پوک سخت جونم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آنــا » arirangfa. com
هنوز داري ميري بالا؟ ميخواي منُ جوون مرگ کني؟
. لوس نشو اين فقط يه تپه فسقليه
. يه تکوني به خودت بده برا سلامتيتم خوبه
. سلامتي بخوره تو فرق سرم
!ديگه داريم ميرسيم،يه کوچولو مونده يالا پاشو
تو مطمئني داري راه ميري؟
. بنظر من که تو هوا معلقي
. تکون بخور
. وايسا منم بيام
!بدو!بدو
... هنوزم پاييز اون سالُ يادم مياد>
خوشگله نه؟
شما بايد... ؟
. من سه ساعته که دارم تماشا ميکنم
تو... کي هستي؟
. من شاگرد استاد "لين"ـم،اسم "هان سي يي"ـه
سلام،ميشه بپرسم شما کي هستي؟
. چند تا عکس ديگه ـم بگير . احتمالا دفعه بعد که بياي ديگه چيزي ازش نمونده
منظورت چيه؟
. برنامه دارم چند وقت ديگه آتيشش بزنم
جــان؟
. حتما از حرفم استرس گرفتي ميخواي به پليس خبربدي !شوخي کردم
. ساختن اين کلبه اينجا خيلي فکر خوبي بوده
تو واقعا کي هستي؟اسمت چيه؟ کجا زندگي ميکني؟ شماره ت چنده؟
اوه،نکنه جديدا اينطوري شماره ميگيرن؟
چرا بايد شماره تُ بگيرم؟
. اينجا خونه استاد منه، الانم مسئوليتش با منه
اگه فقط ميخواي از منظره لذت ببري حرفي نيست . ولي اگه هدفت خرابکاريه،اگه جرات داري اينکارو بکن
تموم شد؟
هي!چرا داري ازم عکس ميگيري؟
هي،مگه ازم اجازه گرفتي؟
به اين ميگن پيشگيري،اگه بلايي سر کلبه بياد . با اين عکس ميتونم دستگيرت کنم
ولي از کجا معلوم که کار من بوده؟
. خُب تو قصد داشتي اينکارو بکني
!ديگه اينورا پيدات نشه . اگه باز ببينمت پليس خبر ميکنم
. اينجا خونه خودمه، هر غلطي ـم بخوام ميکنم . به پليسم ربطي نداره
. اگه اينجا مال توئه، اين کوهاي اطرافم به اسم منه
!باشه حالا هر چي
. اينجا هوا زود تاريک ميشه،زياد نمون
!هي!وايسا ببينم خرابکار
حقت بود،چرا ميخواستي خونه رو آتيش بزني؟
!به تو ربطي نداره . تنها هدفم از رفتن به اونجا اين بود که آتيشش بزنم
اين که نشد،چرا به اون دختر بيچاره نگفتي که استاد پدرته؟
. به تو چه!دلم نخواست
يه چيز ديگه، برا چي ميخواستي خونه پدرتُ آتيش بزني؟
. من دلايل خودمُ داشتم،نميگم چون نميفهمي
اگه نگي هيشکي نميفهمه،اون دوست دخترتم . حق داشته که تو رو زده
با همون يه ضربه مُردي؟
دوست دخترت قاتلته؟
زر الکي نزن،مگه پشه ام که با يه ضربه بميرم؟
پس براي اينکه روح بشي خيلي سختي کشيدي؟
. آهان پس اينطورياست
. بي زحمت يه چند دقيقه در اون گاله رو گِل بگير
!بيدار شو!هي بيدار شو
. بيدار شو
هي،ميگم مطمئني اين داستاني که ميگي قصه ارواح نيست؟
اولاش شبيه قصه ارواحه
ولي بعدش قصه ش عاشقانه ميشه،حله؟
!اين کلبه از بيخ شومه
. لين هونگ پِي" درُ وا کن"
. کليد زير گلدون دوم از سمت چپه
سمت چپ؟راست؟چپ؟
. ممنون
حالت خوب نيست؟
طوري شده؟
. وايسا- الان شرايطت نرماله؟-
منُ ببين،اين چنده؟
. اين... "آره"... علامت "آره" ست
!واي خيلي خنده داره،دردم گرفت
آره"؟" . اين که تابلوئه دوتاست
"لين هونگ پِي"
. سلام،منم "هان سي يي"ـَم
لين هونگ پِي"؟"
پس... تو واقعا پسر استاد "لين" هستي؟
خاک بسرم!چطور تونستم سر پسر استاد همچين بلايي بيارم؟
. ببخشيد. ببخشيد- . چيز مهمي نيست-
. من خوبم ببين،کاملا حالم خوبه
آخه هيشکي به من نگفته بود ... پسر استاد قراره بياد برا همين
. من واقعا شرمندم
!چيزي نيست!پيش مياد ديگه
. خيليا نميدونن استاد پسر داره
. من خودمم امروز فهميدم همچين پدري دارم
شنيدم پدرم قبل رفتنش . اينجا رو برا من گذاشته
. امروز اولين باره اومدم اينجا
. اينا همش کاراي استاد "لين"ـه
ميخواي بقيه شونم ببيني؟
. از اينور
. کاراي استاد همشون يه معني پشتشونه
. از روي کاراش ميتوني به افکارش پي ببري
. خيليم آدم با استعداديه
!مراقب باش
من که بهت گفتم قصه ش عاشقانه ست؟
!گم شو!من از کسايي که دوست دختر دارن متنفرم
هي،حالا چرا اومدي اينجا؟
اينجا اولين جايي بود که بهش فکر کردم . برا همين اومدم ببينمش
. خاطرات خيلي قشنگن،ولي واقعيت سردُ بيرحمه
!آخي
. انگار خيلي وقته کسي اينجا نيومده
... اعضاي خانواده تُ دوست دخترت حتما
. شايدم ترسيدن خاطرات قديمي يادشون بياد !خودت که ميدوني
. به هر حال آدم زنده بايد زندگي کنه
. حق با توئه
چي؟مگه من چي گفتم؟
. اگه الان برم سراغش،فقط زندگيشُ بهم ميريزم
. درسته حرفي که من گفتم حقيقته ولي به دل نگير
. خُب... من بيرون منتظرتم
*بازم تو دفتر خاطراتم از تو مينويسم*
*از هر چيزي که راجع به تو ميشنوم*
*دفترم که پُر از خاطرات توئه چندين سرفصل داره*
. احساسش مثل اينه که حلقه دست هم ميکنيم
. دفعه ديگه... دفعه ديگه واقعا حلقه به هم ميديم
*ميرم کافي شاپُ وانمود ميکنم روبروم نشستي*
*وانمود ميکنم داريم باهم بازي سکوت ميکنيم*
*اونقدر عاشقتم که مثل ديوونه ها*
*با خودم حرف ميزنم*
*تک تک جملاتي که برام به يادگار گذاشتي*
*توي قلبم طوفان به پا ميکنن*
*جايي نيست که بتونم از تو و خاطراتت*
*پنهون بشم*
*هنوزم تو دفتر خاطراتم از تو مينويسم*
. هيچوقت نميذارم دوباره احساس تنهايي کني
. هميشه کنارت ميمونم
*با ورق زدن خاطرات شيرين*
*از بين خاطراتي که با تو دارم*
*سعي ميکنم بعضيارو فراموش کنم*
. منم همينطور،هيچوقت تنهات نميذارم
. بيا بعد از تموم شدن کالج،ازدواج کنيم
*ميرم کافي شاپُ وانمود ميکنم روبروم نشستي*
*وانمود ميکنم داريم باهم بازي سکوت ميکنيم*
*اونقدر عاشقتم که مثل ديوونه ها*
*با خودم حرف ميزنم*
*تک تک جملاتي که برام به يادگار گذاشتي*
*توي قلبم طوفان به پا ميکنن*
*جايي نيست که بتونم از تو و خاطراتت*
*پنهون بشم*
*گريه ميکنم چون هيچکس منُ نميفهمه*
*اون عهد قشنگي که با هم بستيم*
*برام مثل يه گنج با ارزشه*
*چطور ميتونم بسپرمش به گذشته ها؟*
*هنوزم تو دفتر خاطراتم از تو مينويسم*
*خاطراتم خيلي احساسي و عاشقانه ان*
*اونقدر از تو مينويسم*
*که اشک امونمُ ميبُره و ديگه نميتونم ادامه بدم*
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آنــا » arirangfa. com